Cuando publicamos el libro de MAGÍ CRUSELLS, Directores de cine en Cataluña. De la A a la Z, ya anunciamos que abriríamos una página en la red donde se mantendría actualizado un diccionario que quedó cerrado a finales de 2008.
La redacción original se hizo en idioma castellano, para llegar a un sector de público más amplio. Ahora hemos traducido ese texto al catalán y al inglés, trabajo que ha realizado con esmero NAILA FREIXES BERNABEU, y digitalizado en los tres idiomas en Internet por FRANCESC MARÍ i COMPANY.
Por tanto, mantendremos interactiva esta web, y a partir del año 2010 se irán añadiendo los nuevos directores y las películas más recientes. También se puede contactar con nosotros a través del correo electrónico: filmhistoria@yahoo.es

Quan vam publicar el llibre de MAGÍ CRUSELLS, Directores de cine en Cataluña. De la A a la Z, havíem anunciat que obriríem una pàgina a la xarxa on es mantindria actualitzat un diccionari que es va tancar a finals del 2008.
La redacció original va fer-se en castellà, per arribar a un sector de públic més ampli. Ara hem traduït aquest text al català i a l’anglès, tasca que ha realitzat amb cura NAILA FREIXES BERNABEU, i digitalitzat en les tres llengües a Internet per FRANCESC MARÍ i COMPANY.
Per tant, mantindrem interactiva aquesta web i, a partir de l’any 2010, s’aniran afegint els nous directors i les pel·lícules més recents. També es pot contactar amb nosaltres a través de la direcció de correu electrònic: filmhistoria@yahoo.es

When we published the book Directores de cine en Cataluña. De la A a la Z by MAGÍ CRUSELLS, we announced that we were going to open a website where the dictionary –which was finished at the end of 2008– would be updated.
The original text was written in Spanish because we aimed to reach a broader readership. Now we have translated this text into Catalan and English, work that has been carried out by NAILA FREIXES BERNABEU with care, and edited on Internet in three languages by FRANCESC MARÍ i COMPANY.
We will maintain this web interactive as from 2010 and we will keep adding the newest directors and latest films. You can contact us via our e-mail: filmhistoria@yahoo.es

J. M. CAPARRÓS LERA, Director del Centre d’Investigacions Film-Història, Departament d’Història Contemporània (UB).