LA FILMOTECA DE CATALUNYA Y EL 69 CONGRESO MUNDIAL DE LA FEDERACIÓN INTERNACIONAL DE ARCHIVOS FÍLMICOS
Por Magí Crusells
© Imágenes cedidas por la Filmoteca de Catalunya
El 69 Congreso Mundial de la Federación Internacional de Archivos Fílmicos (FIAF) se celebró en Barcelona entre el 21 al 27 de abril de 2013. Estuvieron representadas más de 150 filmotecas del mundo, así como otros centros culturales, y se intercambiaron experiencias y ideas, con una atención especial al tema del congreso: las multiversiones. Desde los orígenes del cine hasta las recientes ediciones en DVD, las diversas variables de un mismo título provocadas por la censura, el doblaje, las coproducciones o las diferencias entre productores y directores mantienen abierto el debate. El propio director de la Filmoteca de Catalunya, Esteve Riambau, indicó que la cuestión de las multiversiones plantea dilemas a las filmotecas sobre cuál es la versión original, qué versión se debe conservar, si la versión más larga és la versión del director o en relación con la restauración cuál es el modelo que se debe tenir en cuenta.
La Filmoteca de Catalunya trató de forma excelente a todos los invitados porque además de las habituales asambleas, ponencias, coloquios y talleres también ofreció a los congressistes una serie de actividades paralelas como fueron las visitas al Museu de Cinema de Girona o al Centre de Conservació i Restauració de la Filmoteca de Catalunya, en el Parc Audiovisual de Terrassa, y a la Escola Superior de Cinema de Catalunya.
Si todas estas actividades estuvieron dirigidas a los participantes del congreso, la dirección de la Filmoteca de Catalunya tuvo el gran acierto de ofrecer al público en general un ciclo de películas sobre el tema, Multiversions & Remakes, entre el 19 de abril y el 19 de junio, que tuvo muy buena acogida.
Asimismo, hubo la magnífica exposición Multiversions entre el 23 de abril hasta el 21 de novembre. Estuvo ilustrada con diversos ejemplos, procedentes de materiales de la propia Filmoteca de Catalunya y otros cedidos por cinematecas o particulares, ofreciendo diferentes variantes de las multiversiones, desde el cinema mudo hasta las adaptaciones de un mismo film para el cine o la televisión.
La exposición estuvo acompañada de un catalogo, coordinado por Esteve Riambau, en edición bilingüe –catalán y inglés– a cargo de grandes especialistas. Éste se estructura en varios capítulos: “Variacions sobre un (mateix?) film”, de Esteve Riambau; “Les mil cares de les versions concurrents”, por François Thomas; “La mateixa pel·lícula, diferents còpies. El primer cinema i les diverses versions d’arxiu”, de Paolo Cherchi Usai; “Multiversions en el cinema mut: els films de F.W. Murnau”, por Luciano Berriatúa; “Multiversions múltiples a partir de l’inici del sonor”, de Juan B. Heinink; “La censura com a causa de multiversions”, por Román Gubern; y “El concepte del muntatge del director, entre la producció cinematogràfica independent i un nou model empresarial”, de Stefan Drössler.
El broche de oro fue la sesión de clausura del congreso en al Gran Teatre del Liceu con la proyección restaurada de Los Nibelungos, de Fritz Lang, que recordaba el esplendor de los grandes estrenos del cine mudo, como el que se realizó en el UFA-Palast de Berlín en el año 1924 a propósito de este film. La proyección del Liceu estuvo acompañada por la música en directo de la Jove Orquestra Nacional de Catalunya, interpretando la partitura original del compositor Gottfried Huppertz.
La Filmoteca de Catalunya ya había dado un gran salto cualitativo y cuantitativo con la inauguración, en febrero del 2012, de la nueva sede central en el barrio del Raval de Barcelona donde están las oficinas centrales, una sala de exposiciones, la biblioteca y las salas de proyecciones. La aceptación por parte del público ha sido fabulosa porque en el primer año de funcionamento, de febrero del 2012 a febrero del 2013, asistieron 165.000 espectadores, lo que representa aproximadamente un 40% más que al mismo período del 2011 en la anterior sala de proyecciones. En el 2013 se ha producido el funcionamiento a pleno rendimiento del Centre Conservació i Restauració en Terrassa donde están el archivo y las colecciones fílmicas bajo la dirección de Mariona Buzzo. Con la celebración del congreso de la FIAF, la Filmoteca de Catalunya se sitúa al mismo nivel de las cinematecas más importantes Catalunya. Con su excelente labor, esta Filmoteca ha dejado el listón muy alto para la edición del próximo congreso que se celebrará entre el 5 y 10 de mayo del 2014 en Skopje (Macedonia).
RIAMBAU, Esteve (coord.). Multiversions.
Barcelona: Filmoteca de Catalunya,
2013, 93 pp., ISBN 978-84-393-9010-7.
FILMHISTORIA Online - Centre d'Investigacions Film-Història. Grup de Recerca i Laboratori d'Història Contemporània i Cinema, Departament d'Història Contemporània, Universitat de Barcelona.
ISSN 2014-668X | Latindex
FILMHISTORIA Online y todo su contenido escrito está bajo una licencia de Creative Commons Reconocimiento-No comercial-Compartir bajo la misma licencia 3.0 